1
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Cheers został nakręcony wcześniej
Publiczność w studiu na żywo

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,808
Oto twoja poczta.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,910
Och, dzięki.

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,645
boję się
To wszystko rachunki.

5
00:00:11,645 --> 00:00:15,849
Oddam je do rachunku
W chwili, gdy wchodzi.

6
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
To całkiem zabawne.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,987
Och, dziękuję.

8
00:00:19,987 --> 00:00:24,458
Hej, poczekaj
E tam, sport.

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,259
Tak?

10
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
Jak widać,

11
00:00:26,694 --> 00:00:30,131
Noszę
Tutaj sam koloruję.

12
00:00:30,131 --> 00:00:31,532
Jako weteran
przewoźnik pocztowy,

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,902
Mogę tylko powiedzieć
Oboje jestem zszokowany
I przerażony.

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,237
Pan?

15
00:00:36,237 --> 00:00:38,406
Polityka działu
Odnośnie munduru

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
częściowo stwierdza,
I cytuję,

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,210
„Koszula mundurowa powinna
Bądź zapięty,
I w tym,

18
00:00:42,210 --> 00:00:45,413
Drugi przycisk
Od kołnierza
wspomnianej koszuli.”

19
00:00:45,413 --> 00:00:47,815
Pozwalasz
Spadamy, synu.

20
00:00:47,815 --> 00:00:50,384
Przepraszam, proszę pana.

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,419
Nie miałem na myśli
Jakakolwiek krzywda.

22
00:00:51,419 --> 00:00:53,187
Wszystko w porządku, synu.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
Kiedyś byłem zielony,
Też.

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,789
Dasz radę.

25
00:00:57,725 --> 00:00:58,926
Dziękuję, proszę pana.

26
00:00:58,926 --> 00:01:00,194
Postaram się zrobić to lepiej.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,995
Kontynuuj, synu.

28
00:01:01,995 --> 00:01:04,064
Oto twoje piwo,
Klif.

29
00:01:04,064 --> 00:01:07,135
„Klif”? Powiedz, uch...

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Nie jesteś przypadkiem
Cliff Clavin?

31
00:01:11,272 --> 00:01:14,308
Jasne, że jestem.
Słyszałeś o mnie?

32
00:01:14,308 --> 00:01:18,346
Twoje imię jest symbolem
Wokół naszego oddziału.

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,081
Czy to prawda?

34
00:01:21,081 --> 00:01:25,219
Tak. Po prostu
Któregoś dnia zawiodłam się,

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
I mój przełożony
Powiedział mi

36
00:01:26,520 --> 00:01:29,823
Aby zdobyć moją głowę
Z mojego Clavinu.

37
00:01:41,469 --> 00:01:43,771
*idziesz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

38
00:01:43,771 --> 00:01:46,940
* bierze wszystko
Masz *

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,410
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

40
00:01:49,410 --> 00:01:51,712
*na pewno bardzo by pomogło*

41
00:01:53,214 --> 00:01:55,883
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,721
*czasami
Chcesz iść*

43
00:02:00,721 --> 00:02:04,425
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

44
00:02:06,227 --> 00:02:09,697
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

45
00:02:10,764 --> 00:02:13,401
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

46
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

47
00:02:15,869 --> 00:02:21,209
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

48
00:02:21,209 --> 00:02:23,644
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,347
*ludzie są tacy sami*

50
00:02:26,347 --> 00:02:30,618
*chcesz dokąd pójść
Każdy zna twoje imię *

51
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
Cholera.

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,707
Co jest nie tak?

53
00:02:53,707 --> 00:02:55,443
To było
Nauczycielka Ann Marie.

54
00:02:55,443 --> 00:02:57,645
Powiedziała, że to zrobi
Trzeba ją przytrzymać.

55
00:02:57,645 --> 00:03:00,681
Och, to niedobrze,
Carla.

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,149
Nie martw się
O tym, Carla.

57
00:03:02,149 --> 00:03:04,017
Jest tak samo źle
Aby pominąć ocenę.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
Opuściłeś klasę?

59
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
Pominąłem cztery.

60
00:03:07,421 --> 00:03:10,624
szkoła średnia,
Myślę, że tak nazwali.

61
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
Mam nadzieję, Carla
Bycie powstrzymywanym

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
Nie będzie to zbyt traumatyczne
Dla Ann Marie.

63
00:03:18,499 --> 00:03:20,734
Nie, była przetrzymywana
Wróciłem już dwa razy.

64
00:03:20,734 --> 00:03:24,872
W jej klasie
Zdjęcie, ona wygląda
Jak śnieżnobiała.

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,975
Hej, trenerze, ustaw mnie
Z kolejnym piwem
Proszę.

66
00:03:27,975 --> 00:03:29,610
Gdzie jest Normie, Carla?

67
00:03:29,610 --> 00:03:31,279
Mam świetną historię
Powiedzieć mu.

68
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
To nie moja praca
Aby mieć oko

69
00:03:32,646 --> 00:03:35,249
Na spacerze
Beczka piwa.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Poza tym,
Kogo to obchodzi
Twoja głupia historia?

71
00:03:37,351 --> 00:03:39,953
Tak, dziękuję,
Carla.

72
00:03:39,953 --> 00:03:42,456
Trenerze,
Jeśli podasz piwo
Wszystko wolniej,

73
00:03:42,456 --> 00:03:44,191
To będzie ocet
Zanim to przełknę.

74
00:03:44,191 --> 00:03:45,893
Nie mówiłem ci, Cliff?

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,128
Jestem na krawędzi
O ustanowienie nowego miesięcznego rekordu

76
00:03:48,128 --> 00:03:49,497
Dla jak najmniejszej liczby
Uszkodzone okulary.

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
To dobrze.
Jak blisko jesteś?

78
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
Właśnie mam
Żeby dotrwać do północy

79
00:03:53,701 --> 00:03:55,603
Bez łamania
Siedem szklanek.

80
00:03:55,603 --> 00:03:58,306
[szkło nie pęka]

81
00:03:58,306 --> 00:04:00,941
O, święty Kichot, trenerze,

82
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
Musi być przynajmniej
Cztery cale piór
Tam na dole.

83
00:04:03,143 --> 00:04:04,545
Sześć cali, klif.

84
00:04:04,545 --> 00:04:05,679
Nie można być zbyt ostrożnym

85
00:04:05,679 --> 00:04:07,548
Kiedy jesteś
Idę po rekord.

86
00:04:07,548 --> 00:04:10,217
Trenerze,
Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę
Praca z siatką.

87
00:04:10,217 --> 00:04:12,686
I nigdy tego nie zrobisz.

88
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Cześć, kochanie.

89
00:04:18,191 --> 00:04:19,393
Więc wielbłąd mówi:

90
00:04:19,393 --> 00:04:22,696
Uch, uch, kolego,
Masz własną randkę.

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,299
Wieczór wszystkim.

92
00:04:25,299 --> 00:04:27,401
Norma!
Norma!

93
00:04:27,401 --> 00:04:29,169
Co się trzęsie, norma?

94
00:04:29,169 --> 00:04:31,939
Wszystkie cztery policzki
I kilka podbródków.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Co to będzie?

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,079
Wezmę dzbanek.

97
00:04:39,079 --> 00:04:41,449
A co z tobą?
George?

98
00:04:41,449 --> 00:04:43,751
Kto jest twój
Zabawny przyjaciel tutaj?

99
00:04:43,751 --> 00:04:46,019
Och, przepraszam.
Klif Clavin,
Jerzego Foleya.

100
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
Przyjemność.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,690
Wpadliśmy na siebie
Na bezrobociu.

102
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
Jaki kierunek pracy
Wyleciałeś już, George?

103
00:04:52,460 --> 00:04:53,861
Byłem chirurgiem drzew.

104
00:04:53,861 --> 00:04:54,895
Musiałem zrezygnować

105
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
Ponieważ zemdlałem
Na widok soku.

106
00:04:58,732 --> 00:05:01,935
Faktycznie, dostaję
Teraz trochę zamroczony.

107
00:05:04,004 --> 00:05:06,574
Tak, bardzo zabawne, co?

108
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
Hej, normo,
Słyszałem świetny żart

109
00:05:08,409 --> 00:05:10,043
W dole
Maszyna sortująca...

110
00:05:10,043 --> 00:05:12,513
Czy to może poczekać?
George twierdzi, że może
Zadaj mi pytanie

111
00:05:12,513 --> 00:05:14,415
Zanim dostanę swoje
Kij bilardowy kredowany.

112
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
Połóż swoje pieniądze
Gdzie są twoje usta,
Duży facet.

113
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
Próbowałem raz,
Ale rachunki się rozmoczyły.

114
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
Podoba mi się ten facet, Cliff.
Jest zabawny.

115
00:05:22,723 --> 00:05:25,158
Trenerze, reszta
My się śmiejemy
Z litości

116
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
U mężczyzny
Brzydota.

117
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
Wygląda jak jeden
Z tych groteskowych
Stworzenia

118
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
Może znajdziesz
W jaskini

119
00:05:31,865 --> 00:05:34,768
20 mil pod ziemią
Powierzchnia morza.

120
00:05:34,768 --> 00:05:39,773
Pomyśl o tym,
Nie powiedział, skąd pochodzi.

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,675
Wiesz, czego nienawidzę
O pracy tutaj?

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,377
Wiem, czego nienawidzę
O pracy tutaj,

123
00:05:43,377 --> 00:05:46,279
Ale nie mogło
Bądź tym samym.

124
00:05:46,279 --> 00:05:49,650
Trenerze,
2 kostki wódki.
2 kostki wódki.

125
00:05:49,650 --> 00:05:51,184
Nigdy nie dostajemy
Wakacje wolne.

126
00:05:51,184 --> 00:05:53,454
To George'a Washingtona
Urodzinowy weekend,

127
00:05:53,454 --> 00:05:55,122
I wszyscy idziemy
Utknąć tutaj.

128
00:05:55,122 --> 00:05:56,457
Sam tego nie zrobi.

129
00:05:56,457 --> 00:05:59,326
To jest moment, w którym on odchodzi
Na swoim wyjeździe na narty.

130
00:05:59,326 --> 00:06:01,395
Jaki wyjazd na narty?

131
00:06:01,395 --> 00:06:03,631
On i jego baseballowi kumple
Jedź do Vermont

132
00:06:03,631 --> 00:06:05,399
W tym samym tygodniu
Co roku.

133
00:06:05,399 --> 00:06:06,834
Wynajmują chatę,

134
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
Jedź na narty i roztop się
Kilka śnieżnych króliczków.

135
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
Robiłem to
Przez lata.

136
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
Oczywiście, że tego nie zrobi
Zrób to w tym roku.

137
00:06:14,742 --> 00:06:16,844
Dlaczego nie?

138
00:06:16,844 --> 00:06:20,113
Ponieważ jest zaangażowany
Teraz ze mną, Carla.

139
00:06:20,113 --> 00:06:21,515
wiem,

140
00:06:21,515 --> 00:06:24,184
Ale nadal wierzę
W starym Sam Malone.

141
00:06:24,184 --> 00:06:28,489
Mówię, że nadal ma
Trochę włosów na tyłku.

142
00:06:32,993 --> 00:06:36,730
Być może, Carla, twoje
Desperackie obserwacje

143
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
Dokładnie odzwierciedlaj
Związek

144
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
Między mężczyznami i kobietami
W półświecie
mieszkasz,

145
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
Ale dla tych z nas
Kto już nie

146
00:06:44,905 --> 00:06:47,708
Podrap nasze kostki
Na ziemi
Kiedy idziemy...

147
00:06:49,477 --> 00:06:52,345
Twoje poglądy są
Niesamowicie prymitywne.

148
00:06:52,345 --> 00:06:54,948
Mówi ty.

149
00:06:59,352 --> 00:07:01,254
Och, Sam, słuchaj...

150
00:07:01,254 --> 00:07:04,492
Sam,
O co chodzi?

151
00:07:04,492 --> 00:07:05,959
Och...

152
00:07:05,959 --> 00:07:06,860
ja po prostu
Dostałem telefon

153
00:07:06,860 --> 00:07:09,196
Od mojej ciotki Alicji
Dziś po południu.

154
00:07:09,196 --> 00:07:12,065
Wujek Nathan
Zmarł wczoraj.

155
00:07:12,065 --> 00:07:17,471
Oh. Bardzo mi przykro.

156
00:07:17,471 --> 00:07:19,940
Co za wstyd, Samie.
Czy długo chorował?

157
00:07:19,940 --> 00:07:21,675
Nie, trenerze.

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,744
Został potrącony przez autobus.

159
00:07:23,744 --> 00:07:26,113
Cóż,
To pocieszające.

160
00:07:26,113 --> 00:07:30,450
Kochanie, zamierzam to mieć
Aby wyjść już teraz.

161
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
Muszę iść
Do Vermontu.

162
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
Pogrzeb jest tam.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
Powiedziałeś Vermont?

164
00:07:39,359 --> 00:07:40,594
Tak.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
Moje kondolencje
W swoim czasie
Smutku.

166
00:07:42,763 --> 00:07:44,331
Och, dziękuję,
Carla.

167
00:07:44,331 --> 00:07:46,900
rozmawiałem
Do Diany.

168
00:07:50,070 --> 00:07:52,039
Gdzie w Vermoncie?

169
00:07:52,039 --> 00:07:54,174
Ech... Stowe.

170
00:07:54,174 --> 00:07:55,643
Stowe'a.

171
00:07:55,643 --> 00:07:57,678
Czy to nie to?
Ośrodek narciarski?

172
00:07:57,678 --> 00:08:00,480
Myślę, że tak
Jeden w pobliżu.
Tak.

173
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
mam
Aby wyjść już teraz.

174
00:08:03,150 --> 00:08:05,953
Zniknę
Kilka dni,
Kochanie.

175
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
Och, cała ta sprawa...
nie wiem.

176
00:08:08,856 --> 00:08:12,626
Sam, musiałeś być
Bardzo blisko z twoim wujkiem.

177
00:08:12,626 --> 00:08:14,361
Och, tak.
Bardzo, bardzo blisko.

178
00:08:14,361 --> 00:08:16,096
Cóż, myślę
Powinienem przyjść.

179
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Powinienem być z tobą
W takim momencie.

180
00:08:18,031 --> 00:08:21,835
Nie, nie.
Myślę, że tak by było
Zbyt przygnębiające dla ciebie.

181
00:08:21,835 --> 00:08:24,337
Tak czy inaczej, jestem
Zostanę
W domu mojej ciotki.

182
00:08:24,337 --> 00:08:28,075
Ona nie wierzy
W parach niebędących małżeństwem
Spanie razem.

183
00:08:28,075 --> 00:08:31,411
Nie mamy
Spać razem.

184
00:08:31,411 --> 00:08:33,814
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Przyjdziesz wtedy?

185
00:08:37,918 --> 00:08:41,454
Aby wesprzeć Cię emocjonalnie
Przez tę tragedię.

186
00:08:41,454 --> 00:08:42,489
Och, to.

187
00:08:42,489 --> 00:08:44,057
Jesteś taki słodki.

188
00:08:44,057 --> 00:08:47,561
Po prostu nie myślę
To dobry pomysł.

189
00:08:51,431 --> 00:08:52,666
Och, trenerze.

190
00:08:52,666 --> 00:08:54,001
Tak, kochanie.

191
00:08:54,001 --> 00:08:57,170
Sam mówi
Jego wujek Nathan
W Vermoncie

192
00:08:57,170 --> 00:08:58,438
Właśnie umarłem.

193
00:08:58,438 --> 00:09:00,641
Tak, z pewnością to zrobił.

194
00:09:00,641 --> 00:09:02,209
Czy w to wierzysz?

195
00:09:02,209 --> 00:09:03,276
Oczywiście.

196
00:09:03,276 --> 00:09:04,945
Nie zrobiliby tego
Organizacja pogrzebu

197
00:09:04,945 --> 00:09:08,048
Gdyby ten człowiek nie był martwy.

198
00:09:08,048 --> 00:09:11,518
Myślę, że dostali
Na to test.

199
00:09:11,518 --> 00:09:12,786
Hej, trenerze, chodź.

200
00:09:12,786 --> 00:09:14,722
Dlaczego tego nie zrobisz
Powiedz Dianie
Prawda?

201
00:09:14,722 --> 00:09:17,324
Nie ma
Wujek Nathan.

202
00:09:17,324 --> 00:09:22,195
Cóż, prawda,
Sam to zaakceptował,
Więc wszyscy musimy.

203
00:09:24,732 --> 00:09:27,367
Ten facet jest dobry.

204
00:09:27,367 --> 00:09:29,803
Sprawił, że spojrzałem
Jak duże narkotyki
Tam, klifowo.

205
00:09:29,803 --> 00:09:32,640
Och, tak? Co on zrobił?
Włączyć światła?

206
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
Co to jest?
Miało oznaczać?

207
00:09:35,208 --> 00:09:38,478
Nic. Pozwól, że ci powiem
Ta wspaniała historia...

208
00:09:38,478 --> 00:09:40,180
No cóż, norma

209
00:09:40,180 --> 00:09:42,182
Musimy już iść
Albo złapiemy
Otwarte starcie.

210
00:09:42,182 --> 00:09:44,417
Prawidłowy. Idziemy
Na mecz wyspiarzy.

211
00:09:44,417 --> 00:09:46,987
George ma siniaki
Bilety sezonowe.

212
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
Och, tak? Słusznie
W środku, tak?

213
00:09:48,789 --> 00:09:50,057
Mam nadzieję, że wy
Baw się dobrze.

214
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
Masz mnóstwo
Pośmiać się,
prawda?

215
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Miło mi cię poznać.

216
00:09:53,060 --> 00:09:54,995
Mam nadzieję
Łapiesz krążek...

217
00:09:54,995 --> 00:09:58,465
Jasne
W twoim Clavinie.

218
00:09:58,465 --> 00:10:00,133
Ok kochanie.

219
00:10:00,133 --> 00:10:03,270
Zadzwonię do ciebie
Za kilka dni, dobrze?

220
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
Proszę przekazać
Moje współczucie
Do twojej ciotki.

221
00:10:06,273 --> 00:10:07,207
Och, zrobię to.

222
00:10:07,207 --> 00:10:08,408
Dziękuję.
To bardzo słodkie.

223
00:10:08,408 --> 00:10:09,710
OK. Do widzenia.

224
00:10:09,710 --> 00:10:11,378
Och, Samie.

225
00:10:11,378 --> 00:10:12,746
Tak?

226
00:10:12,746 --> 00:10:14,848
Jak długo
Była twoją ciotką

227
00:10:14,848 --> 00:10:17,084
I wujek Nathan
Żonaty?

228
00:10:17,084 --> 00:10:17,885
Jak długo?

229
00:10:17,885 --> 00:10:20,754
Ech... 50,
40, 50 lat.

230
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
Nie wiem.

231
00:10:22,422 --> 00:10:24,057
Mój, mój.

232
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
Musi być
Bardzo jej ciężko.

233
00:10:25,592 --> 00:10:27,928
Och, tak.
Och, wyobraź sobie.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
OK, już idę.

235
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Czy wiesz
Jaki jest sekret

236
00:10:31,665 --> 00:10:33,934
O długotrwałym
Związek jest?

237
00:10:33,934 --> 00:10:35,936
Nie, nie mam.

238
00:10:35,936 --> 00:10:38,906
Pomyślę o tym
Kiedy jadę, ok?

239
00:10:38,906 --> 00:10:40,240
To szczerość, Sam.

240
00:10:41,809 --> 00:10:44,077
Gdy szczerość odejdzie
Związek,

241
00:10:44,077 --> 00:10:46,914
Związek jest
Koniec, koniec,
Pusty.

242
00:10:46,914 --> 00:10:51,118
Na przykład, jeśli jeden
Z nas mieli kłamać
Drugi teraz,

243
00:10:51,118 --> 00:10:55,222
To byłoby przestępstwo
O duszy, śmierć
Ducha.

244
00:10:55,222 --> 00:10:58,558
Nasze życie by to zrobiło
Być zmniejszonym
Poza odkupieniem.

245
00:10:58,558 --> 00:11:04,331
Diano, to nie tak
Jeden ze światowych
Tutaj wielkie pożegnanie.

246
00:11:04,331 --> 00:11:06,499
Oczywiście.
Lepiej idź.

247
00:11:06,499 --> 00:11:07,968
Bądź ostrożny, co?

248
00:11:07,968 --> 00:11:09,770
Prawdopodobnie będzie
Dużo narciarzy
W drodze.

249
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
Wiesz, jakie to nieostrożne
I niewrażliwy

250
00:11:11,705 --> 00:11:14,407
Ludzie w drodze do
Weekend na nartach może być.

251
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
OK. OK.

252
00:11:22,983 --> 00:11:26,219
Trzymasz się
Twoje paznokcie, kochanie.

253
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Wróci wcześniej
Ostatni telefon dziś wieczorem.

254
00:11:31,358 --> 00:11:32,793
Ha ha ha!

255
00:11:32,793 --> 00:11:34,327
Nie wierzysz jej
Albo, co, trenerze?

256
00:11:34,327 --> 00:11:37,064
Ha ha ha!

257
00:11:37,064 --> 00:11:40,400
Nie, Carla.
Mam pióra
W moich butach.

258
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
Nie wiem
Jak kurczak

259
00:11:44,104 --> 00:11:46,439
Utrzymuje
Prosta twarz.

260
00:12:00,487 --> 00:12:01,621
Trenerze,
Potrzebuję szkicu.

261
00:12:01,621 --> 00:12:03,690
Zbliża się jeden projekt.

262
00:12:03,690 --> 00:12:05,492
Och, ostrożnie.

263
00:12:05,492 --> 00:12:06,693
Pamiętaj
Rekord, trenerze.

264
00:12:06,693 --> 00:12:09,162
Carla, płyta
W torbie.

265
00:12:09,162 --> 00:12:10,998
Mam mniej
Niż cztery godziny

266
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
I jeszcze pięć szklanek.

267
00:12:13,000 --> 00:12:14,734
Tak,
Nie bądź zarozumiały.

268
00:12:14,734 --> 00:12:16,336
Carla, nie mogę przegrać.

269
00:12:16,336 --> 00:12:19,372
Nigdy tego nie robiłem
Rozbite pięć szklanek
Za cztery godziny w moim życiu.

270
00:12:19,372 --> 00:12:20,540
Tutaj, obejrzyj to.

271
00:12:20,540 --> 00:12:22,175
[szkło pęka]

272
00:12:23,676 --> 00:12:26,246
Trenerze, zamiatałeś
Z piór.

273
00:12:26,246 --> 00:12:28,782
Carla, pióra
Są dla kurczaków.

274
00:12:28,782 --> 00:12:29,783
Tutaj.

275
00:12:29,783 --> 00:12:31,284
[szkło pęka]

276
00:12:31,284 --> 00:12:32,886
W porządku,
Przedstawiłeś swoje zdanie.

277
00:12:32,886 --> 00:12:34,187
Wyraziłem swoje zdanie, Carla?

278
00:12:34,187 --> 00:12:35,355
Obejrzyj to.

279
00:12:35,355 --> 00:12:38,091
[szkło pęka]

280
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Ups.

281
00:12:39,759 --> 00:12:42,662
Trenerze, wiesz, że jesteś
Teraz już tylko dwa.

282
00:12:42,662 --> 00:12:46,800
Dwa dalej, Carla? Wiesz
Co myślę o dwójce daleko?

283
00:12:46,800 --> 00:12:50,904
Co?
Strach do cholery
Ze mnie.

284
00:12:50,904 --> 00:12:53,440
Hej, trenerze, chcesz
Dać mi jeszcze drinka?

285
00:12:53,440 --> 00:12:57,077
OK, klif.

286
00:12:57,077 --> 00:13:01,514
Więc co jest
Twój problem,
Opadające szuflady?

287
00:13:01,514 --> 00:13:03,783
Znudziłeś się
Tutaj
Całą noc

288
00:13:03,783 --> 00:13:05,752
Jak junior
Licealistka

289
00:13:05,752 --> 00:13:07,855
To się rozpadło
Z nią stale.

290
00:13:07,855 --> 00:13:10,057
Nie jestem smutny, Carla.
Nie marudzę.

291
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
Minęło trochę czasu
Spokojny czas sam na sam.

292
00:13:13,026 --> 00:13:14,594
Taki właśnie jest mężczyzna...

293
00:13:14,594 --> 00:13:17,164
Samotny,
Silny, niezależny.

294
00:13:17,164 --> 00:13:19,699
kiedykolwiek słyszałem
O samotnym wilku, Carla?

295
00:13:19,699 --> 00:13:22,936
Samotny wilk, c'est moi.

296
00:13:22,936 --> 00:13:25,705
Samotny mężczyzna potrzebujący jednego.

297
00:13:25,705 --> 00:13:27,941
Nie dotykam nikogo,
I nikt mnie nie dotyka.

298
00:13:27,941 --> 00:13:31,544
Jestem skałą.
Jestem wyspą.

299
00:13:34,381 --> 00:13:36,049
Wieczór wszystkim.

300
00:13:36,049 --> 00:13:38,685
Norma!
Norma!

301
00:13:38,685 --> 00:13:39,686
Piwo, normie?

302
00:13:39,686 --> 00:13:40,954
No cóż, trenerze, nie wiem.

303
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
Miałem jednego w tym tygodniu.

304
00:13:42,622 --> 00:13:45,825
Co do cholery,
Jestem młody.

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,060
A więc kto wygrał
Mecz hokejowy?

306
00:13:47,060 --> 00:13:48,695
Bruinsy,
8-7 po dogrywce.

307
00:13:48,695 --> 00:13:52,065
Och,
Prawdziwy ziewacz, co?

308
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
Więc, gdzie jest
Rudy Kazoody?

309
00:13:54,567 --> 00:13:55,568
George?

310
00:13:55,568 --> 00:13:56,803
Tak.

311
00:13:56,803 --> 00:13:58,271
Okazało się, że ten facet
Być prawdziwym palantem.

312
00:13:58,271 --> 00:14:00,473
Widział kilku znajomych
O jego obecności na meczu,
prawda?

313
00:14:00,473 --> 00:14:02,642
Koniec pierwszego
Kropka, idzie
I siedzi z nimi,

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,810
Zostawia mnie tam.

315
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
Cóż,
To się zdarza, norma.

316
00:14:05,812 --> 00:14:07,747
Wiesz, przyjacielu
Zwraca się przeciwko przyjacielowi.

317
00:14:07,747 --> 00:14:10,918
Tak, chyba tak.

318
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
Co powiesz?
Kręcimy jakiś basen?

319
00:14:12,319 --> 00:14:16,389
Co? Chcesz
Grać ze mną w bilard?

320
00:14:16,389 --> 00:14:17,590
Hej wszystkim,

321
00:14:17,590 --> 00:14:20,527
Norm mnie zapytał
Grać z nim w bilard.

322
00:14:20,527 --> 00:14:22,996
Czy mam czas
By paść na kolana

323
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
I dziękuję samemu Bogu
modlę się

324
00:14:24,231 --> 00:14:25,966
Że ty
Wybrałeś mnie?

325
00:14:25,966 --> 00:14:29,436
OK, ale pospiesz się.
nie mam...

326
00:14:29,436 --> 00:14:31,838
Norma, po prostu
Mam nadzieję, że mogę
Bądź równie zachwycający

327
00:14:31,838 --> 00:14:32,973
I musujące
Towarzysz

328
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Tak jak jesteś przyzwyczajony.

329
00:14:34,874 --> 00:14:38,045
OK, to jest coś w rodzaju
Sarkazm, prawda?

330
00:14:38,045 --> 00:14:41,314
Tak, jesteś
Prawdziwy chwyt, norma.

331
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
Cliffi,
Rozumiem
Jak się czujesz.

332
00:14:46,353 --> 00:14:47,754
Nie jesteś
Drugi najlepszy, kolego.

333
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
Jesteście asami.

334
00:14:49,990 --> 00:14:51,024
W porządku.

335
00:14:51,024 --> 00:14:52,792
Klif,
Byłbym zaszczycony

336
00:14:52,792 --> 00:14:54,594
Gdybyś strzelił
Trochę basenu ze mną,
W porządku?

337
00:14:54,594 --> 00:14:57,097
Pospiesz się. Naprawdę.

338
00:14:57,097 --> 00:14:59,899
Cóż... Tak,
W porządku--

339
00:14:59,899 --> 00:15:01,701
Hej, normo,
Gdzie byłeś?

340
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
Georgie, mój człowieku!

341
00:15:03,570 --> 00:15:05,772
Rozejrzałem się
Ogród dla Ciebie.

342
00:15:05,772 --> 00:15:07,474
W porządku,
Idź głupku.

343
00:15:07,474 --> 00:15:08,508
Tak!

344
00:15:08,508 --> 00:15:09,642
Buf! Buf! Buf!

345
00:15:09,642 --> 00:15:11,511
Tłum
Bracia! Bam!

346
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
Chodź,
Chodźmy na burgera.

347
00:15:13,180 --> 00:15:14,214
Wiem gdzie oni są
Najlepsze w mieście.

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,349
W porządku.
Miasto szalików.

349
00:15:16,349 --> 00:15:17,417
Och.

350
00:15:19,786 --> 00:15:21,454
Ech, George...

351
00:15:21,454 --> 00:15:23,090
Po namyśle
Chyba nie pójdę.

352
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
Na pewno?
Tak, nie jestem
Zbyt...

353
00:15:25,392 --> 00:15:27,961
OK. Norma,
Cokolwiek powiesz.
Pójdę sam.

354
00:15:27,961 --> 00:15:31,431
Najlepsze burgery w mieście
Mówisz, co?

355
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
Absolutnie.

356
00:15:32,865 --> 00:15:34,567
Chłopcze, bardzo chciałbym
Dobry burger.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,069
Miło mi to słyszeć.

358
00:15:39,572 --> 00:15:41,841
Jechałeś
Iść z nim,
Nie byłeś?

359
00:15:41,841 --> 00:15:43,643
Z tym kretynem?

360
00:15:43,643 --> 00:15:47,247
Po prostu próbowałem
By wzbudzić w nim nadzieje.

361
00:15:47,247 --> 00:15:51,251
Więc co powiesz, idziemy
Tam z tyłu strzeliłeś jakimś kijem?

362
00:15:51,251 --> 00:15:54,287
W porządku, tylko
Jeśli wykonasz tę sztuczkę

363
00:15:54,287 --> 00:15:55,922
Gdzie zagłuszasz wskazówki
W górę nozdrzy

364
00:15:55,922 --> 00:15:57,257
I bądź jak mors.

365
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Och, prawda.
Mam na to nowy pomysł.

366
00:15:59,192 --> 00:16:00,760
Dostaję tłuste końcówki
Tam teraz.

367
00:16:00,760 --> 00:16:03,296
Och, ho, OK.

368
00:16:06,099 --> 00:16:09,436
Gruby koniec
Mówisz, co?

369
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
Już prawie jesteśmy
Z oliwek.

370
00:16:11,171 --> 00:16:12,605
Zastanawiam się, czy Sam
Zamówiłem dowolne.

371
00:16:12,605 --> 00:16:15,708
Ojej, trenerze, dlaczego
Nie możesz go po prostu zapytać?

372
00:16:17,244 --> 00:16:21,781
Dlaczego, gdzie jest Sam?

373
00:16:21,781 --> 00:16:23,250
Cóż, pomyślałem
To powiedziałeś

374
00:16:23,250 --> 00:16:26,053
Sam był
Przyjdę dziś wieczorem, Diane.

375
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
On jest, Carla.

376
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
Pewnie właśnie przyjdzie
Za rogiem,

377
00:16:29,922 --> 00:16:32,759
Zaraz w dół po schodach
W tej chwili.

378
00:16:32,759 --> 00:16:35,128
W takim razie powinienem się pospieszyć
Właśnie tam
I przywitaj się z nim,

379
00:16:35,128 --> 00:16:38,165
Otwórz drzwi
Dla mojego szefa
Po jego powrocie.

380
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Witam,
Samie!

381
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
Cześć, Carla.

382
00:16:47,107 --> 00:16:49,709
Weekend narciarski,
prawda? co?

383
00:16:49,709 --> 00:16:51,311
Co?

384
00:16:51,311 --> 00:16:52,912
Chodź,
Byłem trzy mile stąd
Z domu mojej ciotki,

385
00:16:52,912 --> 00:16:54,314
Trzy mile,

386
00:16:54,314 --> 00:16:56,549
I nagle
To przyszło do mnie.

387
00:16:56,549 --> 00:16:58,151
Weekend na nartach, co?
Czy mam rację?

388
00:16:58,151 --> 00:16:59,819
Przepraszam, Samie,
Jestem trochę zdezorientowany.

389
00:16:59,819 --> 00:17:01,088
Jaki weekend na nartach?

390
00:17:01,088 --> 00:17:03,356
Och, daj spokój, ktoś
Pewnie ci powiedział

391
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
Że jeździłem na nartach
Z moimi kumplami
W ten weekend.

392
00:17:07,026 --> 00:17:09,196
Teraz to
Wspomniałeś o tym,

393
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
Wierzę Carli
Powiedział coś na ten temat.

394
00:17:10,997 --> 00:17:13,032
Wiedziałem to.
Wiedziałem to!

395
00:17:13,032 --> 00:17:15,168
Dwa projekty.

396
00:17:15,168 --> 00:17:17,404
I nagle,
Z tego powodu

397
00:17:17,404 --> 00:17:21,074
Ty decydujesz, że kłamię
O moim wujku Nathanie.

398
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
Cóż,
Przez chwilę tam

399
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
Byłem drobnostką
Podejrzane.

400
00:17:24,677 --> 00:17:27,647
To jest całkowicie,
Całkowicie głupie, kochanie.

401
00:17:27,647 --> 00:17:30,717
Ten weekend na nartach
Jest częścią mojej przeszłości.

402
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
Hej, daj spokój,

403
00:17:32,185 --> 00:17:34,020
Co za facet
Z nabrzmiałą laską
Jak ty

404
00:17:34,020 --> 00:17:35,655
Czy poszedłby się wygłupiać?

405
00:17:35,655 --> 00:17:37,990
W każdym razie, nawet kiedy byłem
W ten weekend na nartach

406
00:17:37,990 --> 00:17:39,959
Nie oszukałem
Tyle.

407
00:17:39,959 --> 00:17:41,528
Więc nawet gdybym był,

408
00:17:41,528 --> 00:17:43,530
Nie robiłbym tego
Tyle, ile myślisz.

409
00:17:43,530 --> 00:17:45,132
I nie jestem,
Więc to jeszcze mniej...

410
00:17:45,132 --> 00:17:47,267
Albo żaden.

411
00:17:47,267 --> 00:17:50,670
Więc... czujesz się teraz dobrze?

412
00:17:50,670 --> 00:17:52,172
Nigdy nie było mi źle.

413
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
Nie byłeś? Świetnie. Świetnie.

414
00:17:54,141 --> 00:17:57,344
Kurczę, co za głupota
Nieporozumienie
To było.

415
00:17:57,344 --> 00:17:58,145
Sam.

416
00:17:58,145 --> 00:17:59,379
Co?

417
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Nigdy nie było
Nieporozumienie.

418
00:18:02,249 --> 00:18:05,252
Znałem prawdę
Cały czas.

419
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Cóż, to wspaniale.
To wspaniale.

420
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Cóż,
Znowu wychodzę.

421
00:18:08,788 --> 00:18:10,390
OK.

422
00:18:10,390 --> 00:18:12,459
Gdybyś jechał
Kłamać na temat tego weekendu,

423
00:18:12,459 --> 00:18:14,594
Z pewnością byś to zrobił
Wymyśl coś

424
00:18:14,594 --> 00:18:18,698
O wiele mądrzejszy niż
Sprawa pogrzebu wujka.

425
00:18:21,201 --> 00:18:23,336
Co masz na myśli
Przez to?

426
00:18:23,336 --> 00:18:25,538
Mógłbym to sprawdzić
Za minutę.

427
00:18:25,538 --> 00:18:28,308
Wszystko co muszę zrobić
Czy zadzwonić do
Lokalna gazeta

428
00:18:28,308 --> 00:18:32,712
I poproś, żeby sprawdzili
W zawiadomieniach o ich śmierci
Przez ostatnie kilka dni.

429
00:18:32,712 --> 00:18:36,649
Och, tak, oczywiście.
Każdy to wie.

430
00:18:36,649 --> 00:18:38,285
OK, cóż,
Muszę poskakać.

431
00:18:38,285 --> 00:18:40,620
Mam pogrzeb
Czeka na mnie.

432
00:18:40,620 --> 00:18:43,956
Czyż nie wszyscy?

433
00:18:43,956 --> 00:18:46,793
Cóż, listwy,
Znowu to schrzaniłeś.

434
00:18:46,793 --> 00:18:48,461
Tym razem go nie ma.

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
On wróci
W ciągu godziny.

436
00:19:03,210 --> 00:19:06,746
Cholerne tropikalne drinki.

437
00:19:06,746 --> 00:19:09,282
Ojej, trenerze, jest bardzo źle
O płycie.

438
00:19:09,282 --> 00:19:11,984
Byliśmy naprawdę
Ciągnę za Ciebie,
Trener.

439
00:19:11,984 --> 00:19:13,853
Tak i przyszedłem
Tak blisko,

440
00:19:13,853 --> 00:19:15,955
Ale nie martw się
O tym wszyscy.

441
00:19:15,955 --> 00:19:18,291
Nadal mam osobisty rekord
Jestem bardzo dumny.

442
00:19:18,291 --> 00:19:19,826
Co to jest?

443
00:19:19,826 --> 00:19:22,895
11 kolejnych dni
Bez uruchamiania
Wielki pożar.

444
00:19:33,573 --> 00:19:36,476
Diana...

445
00:19:36,476 --> 00:19:38,678
To prawie
Czas zamknięcia.

446
00:19:38,678 --> 00:19:40,480
Sam to powiedziałeś
Wróciłbym

447
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Przed zamknięciem.

448
00:19:43,816 --> 00:19:45,385
Cholera!

449
00:19:46,886 --> 00:19:50,923
Ok, zostańmy ty i ja
Przestań grać w gry, co?

450
00:19:50,923 --> 00:19:53,926
Jałmużna, jałmużna
Dla dyni.

451
00:19:55,862 --> 00:19:57,497
Biedny diabeł.

452
00:19:57,497 --> 00:20:00,132
Hej, mógłbyś po prostu
Zostaw mnie w spokoju, proszę,
Wy wszyscy?

453
00:20:00,132 --> 00:20:02,835
wiesz,
Byłem prawie na całej trasie
Tym razem tam na górze

454
00:20:02,835 --> 00:20:04,036
Zanim mnie to uderzyło...

455
00:20:04,036 --> 00:20:05,505
Nie wierzysz mi.

456
00:20:05,505 --> 00:20:06,806
Wiem to.
Nie wierzysz mi.

457
00:20:06,806 --> 00:20:09,108
Myślę, że
jest zgniłe,
Naprawdę zgniłe.

458
00:20:09,108 --> 00:20:10,377
Och!

459
00:20:10,377 --> 00:20:12,144
Sam, nigdy tego nie robiłem
Widziałem, że taki jesteś.

460
00:20:12,144 --> 00:20:13,346
Zachowujesz się jak szalony.

461
00:20:13,346 --> 00:20:14,981
A teraz jest już tak późno,

462
00:20:14,981 --> 00:20:17,850
Nawet będziesz tęsknić
Jutro pogrzeb twojego wujka.

463
00:20:17,850 --> 00:20:20,186
Po prostu powiedz mi, czy ty to robisz
Spodziewaj się, że będę się dobrze bawić
Pogrzeb

464
00:20:20,186 --> 00:20:22,655
Kiedy robisz
Ja jestem taki szalony?

465
00:20:25,558 --> 00:20:27,594
Nie wiem co
Mówisz o.

466
00:20:27,594 --> 00:20:28,761
Jak cholera, nie.

467
00:20:28,761 --> 00:20:30,697
Za każdym razem, gdy idę
Przez te drzwi,

468
00:20:30,697 --> 00:20:32,499
Mówisz jakąś drobnostkę
Żebym jechał całą drogę
Cofnij się.

469
00:20:32,499 --> 00:20:34,166
Byłem na tej drodze
Tak wiele razy

470
00:20:34,166 --> 00:20:38,738
Zmienili znak
Do „Witamy w Vermont, Sam”.

471
00:20:38,738 --> 00:20:41,474
Kim jesteś
Oskarżasz mnie o?

472
00:20:41,474 --> 00:20:42,542
Oskarżam cię

473
00:20:42,542 --> 00:20:43,910
Oskarżanie mnie
Bycia kłamcą.

474
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
Mam na myśli całe to gówno
O zadzwonieniu do gazety,

475
00:20:46,513 --> 00:20:48,681
Właśnie to powiedziałeś
Żeby mnie doprowadzić do szału, co?

476
00:20:48,681 --> 00:20:52,051
Ty i ja wiemy
Że tego nie zrobisz
Wykonaj ten telefon,

477
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
Zrobiłbyś to?

478
00:20:55,221 --> 00:20:57,023
Zrobiłbyś to?

479
00:20:58,991 --> 00:21:00,360
Zrobiłeś to!

480
00:21:00,360 --> 00:21:01,628
O Boże,
Zadzwoniłeś do nich!

481
00:21:01,628 --> 00:21:02,795
Nie mogę w to uwierzyć!

482
00:21:02,795 --> 00:21:04,364
Teraz wiesz
Nie ma pogrzebu.

483
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
Nie ma Nathana Malone’a.

484
00:21:05,998 --> 00:21:07,300
Co za głupie imię, Nathan.

485
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Nie powinienem
Powiedziałem Nathan!

486
00:21:08,901 --> 00:21:11,170
Sam.

487
00:21:11,170 --> 00:21:12,171
Sam.

488
00:21:12,171 --> 00:21:13,239
Co?

489
00:21:13,239 --> 00:21:14,874
Nie zadzwoniłem.

490
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Nie zrobiłeś tego?

491
00:21:15,975 --> 00:21:16,976
Nie.

492
00:21:18,177 --> 00:21:20,713
No cóż, patrzę
Jak idiota.

493
00:21:22,815 --> 00:21:25,051
Żadnego argumentu.

494
00:21:25,051 --> 00:21:26,419
OK, ha!

495
00:21:26,419 --> 00:21:28,555
OK, OK, OK,
W porządku,

496
00:21:28,555 --> 00:21:31,358
Lepiej ci powiem
Prawda.

497
00:21:31,358 --> 00:21:33,192
Byłoby miło.

498
00:21:33,192 --> 00:21:37,397
Diane...pracuję
Dla rządu.

499
00:21:41,200 --> 00:21:43,703
Kim jesteś
O czym mówisz?

500
00:21:43,703 --> 00:21:47,907
Jestem ściśle tajny
Misja dla mojego kraju.

501
00:21:47,907 --> 00:21:49,709
Jesteś idiotą.

502
00:21:49,709 --> 00:21:51,978
Nie, nie, to po prostu
Moja okładka.

503
00:21:53,746 --> 00:21:57,016
No dalej,
Grałeś w gry
U mnie też cały dzień.

504
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
Masz rację.
Nie sądzisz
Zasługujesz na to?

505
00:21:59,018 --> 00:22:01,821
Zasługujesz na to? wiesz,
Rozmawiasz ze mną

506
00:22:01,821 --> 00:22:04,357
Jak matka
Rozmawia ze swoim dzieckiem.

507
00:22:04,357 --> 00:22:06,426
Nie sądzisz
Grałeś
Jak dziecko?

508
00:22:06,426 --> 00:22:09,161
Nie używaj tego tonu
Głosu na mnie.
Nienawidzę tego. Nie.

509
00:22:09,161 --> 00:22:10,530
Co to za ton,
Sama?

510
00:22:10,530 --> 00:22:11,831
Ten, właśnie tam!

511
00:22:11,831 --> 00:22:12,965
Nienawidzę tego!

512
00:22:15,134 --> 00:22:17,103
OK, dobrze.

513
00:22:17,103 --> 00:22:18,938
Oto
Inny ton.

514
00:22:18,938 --> 00:22:21,974
Ty, szlamie!
Co?

515
00:22:21,974 --> 00:22:24,377
Jak śmiecie
Okłamuj mnie
W ten sposób!

516
00:22:24,377 --> 00:22:25,512
Musiałem cię okłamać.
Żartujesz sobie?

517
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
Sprawiłeś, że cię okłamałem.

518
00:22:27,847 --> 00:22:29,649
Och, och.

519
00:22:29,649 --> 00:22:30,950
OK, w porządku, po prostu powiedz mi,
Co byś powiedział

520
00:22:30,950 --> 00:22:33,019
Gdybym podszedł i powiedział:
„Kochanie, chcę iść

521
00:22:33,019 --> 00:22:36,623
Na pół nieszkodliwym
Weekend na nartach z przyjaciółmi”?

522
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
To wszystko.
Mam dość.

523
00:22:38,825 --> 00:22:40,326
Nie obchodzi mnie to
Co robisz.

524
00:22:40,326 --> 00:22:42,161
Po prostu nie chcę
Aby spojrzeć

525
00:22:42,161 --> 00:22:44,731
Na twoim wielkim zwiotczeniu
Już nie twarz.

526
00:22:44,731 --> 00:22:47,033
Można się wygłupiać
Z każdą kobietą
W Vermoncie.

527
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
Nie obchodzi mnie to.

528
00:22:48,501 --> 00:22:50,937
Czy to fakt?
Cóż, powiem ci coś,

529
00:22:50,937 --> 00:22:53,172
To jest dokładnie, dokładnie
Co zamierzam zrobić.

530
00:22:53,172 --> 00:22:54,674
idę dalej
Mój weekend na nartach

531
00:22:54,674 --> 00:22:56,909
I zrobię to
Mieć każdą dziewczynę
w Vermoncie,

532
00:22:56,909 --> 00:22:58,645
Nawet łucznicy.

533
00:22:59,646 --> 00:23:01,714
Idź, jak najbardziej, idź.

534
00:23:01,714 --> 00:23:03,683
Mają całą nową Anglię
O wszystko, co mnie obchodzi.

535
00:23:03,683 --> 00:23:05,652
Może to zrobię
Po prostu to zrób.

536
00:23:05,652 --> 00:23:07,487
Po prostu to przemyśl

537
00:23:07,487 --> 00:23:09,789
Na Twojej przejażdżce
Aż do raju.

538
00:23:09,789 --> 00:23:15,161
Zdarza się
Pewien chłopiec z pudełka
Na moim targu.

539
00:23:17,263 --> 00:23:21,501
Silna młodość
Kto zawsze chce
Aby nieść moje torby,

540
00:23:21,501 --> 00:23:23,503
Jeśli wiesz
Co mam na myśli.

541
00:23:23,503 --> 00:23:27,373
Być może, tylko być może,
Pojadę tam jutro

542
00:23:27,373 --> 00:23:30,409
I nie sprzeciwiać się
Na jego subtelność,

543
00:23:30,409 --> 00:23:34,213
A jednak, och, tak
Jednoznaczne postępy.

544
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
Ha ha!

545
00:23:35,347 --> 00:23:37,149
Tak, robisz to,
Diana,

546
00:23:37,149 --> 00:23:39,786
I naprawdę się postaram
Żebym się przejmował.

547
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
Święta makrela.

548
00:23:48,394 --> 00:23:50,897
Zapomniałem go zapytać
O oliwkach.

549
00:23:50,897 --> 00:23:53,332
Nie martw się,
On wróci
Za 10 minut.

550
00:23:53,332 --> 00:23:55,101
Mówię pięć,
Carla.

551
00:23:55,101 --> 00:23:57,036
Może nawet wcześniej.

552
00:23:58,805 --> 00:23:59,939
Chłopiec z pudełka?